التدخين خلف السوبرماركت معك وأهمية أخذ قسط من الراحة

غالباً ما يحثنا الأنمي على المثابرة؛ وسواء كان الأمر يتعلق بالتعرف على الشريك وضمان بناء علاقة متناغمة مثل “سوزوكي” و”تاني” في You And I Are Polar Opposites، أو بالوصول إلى القمة في بطولة ما مثل نادي كاراسونو للكرة الطائرة في Haikyu!!، فإن الشخصيات والجمهور على حد سواء بحاجة إلى الإيمان بأن العمل الجاد والمثابرة هما مفتاح النجاح، وأنهما سيؤتيان ثمارهما في النهاية إذا ما واصلت السير في طريقك. ومع ذلك، لم يُكتب للجميع أن يحققوا العظمة. فبعض الناس يعيشون حياة عادية ومملة تماماً، ويتعين على هؤلاء البحث عن السعادة أينما وجدوها، على سبيل المثال من خلال أخذ قسط جيد من الراحة والابتعاد عن صخب كل شيء.

ومن بين هؤلاء الأشخاص، نجد الموظف المكتبي الكادح “ساساكي” (الذي يجب عدم الخلط بينه وبين الموظف المكتبي الآخر “ساساكي”، الصديق المقرب لـ “بيبز”) في Smoking Behind the Supermarket with You. يقضي ساساكي أيامه في العمل لدى شركة “جينكي للتجارة” (وهو اسم يحمل مفارقة ساخرة لأن “جينكي” تعني مفعم بالنشاط باليابانية)، حيث ينشغل بإعداد جداول البيانات والقيام بأي مهام هامة أخرى تُسند إليه. ومثل العديد من موظفي المكاتب العاديين الآخرين، يتعرض ساساكي باستمرار للتوبيخ الشديد من قِبل رئيسه في العمل، وغالباً ما يكون ذلك بسبب أشياء لا ذنب له فيها. وفي نهاية اليوم، يجر قدميه ببطء متجهاً إلى منزله وهو يتنهد بحسرة وأسى.

لكن ساساكي رجل ذو متطلبات بسيطة في الحياة؛ ولذا يجد ملاذه الآمن في ابتسامة “يامادا”، وهي صرافة شابة تعمل في المتجر القريب من بيته. كلما احتاج ساساكي إلى ما يرفع روحه المعنوية، يذهب إلى المتجر، ويقف في الطابور المؤدي إلى صندوق المحاسبة الخاص بـ “يامادا”، ليستمتع بابتسامتها التي تبهج قلبه. وفي أحد الأيام، يقرر البحث عن مكان للتدخين بعد انتهائه من التسوق، ليجد الفتاة ذات المظهر الجذاب “تاياما” تشير إليه وتدعوه للانضمام إليها. يبدأ الاثنان في تبادل أطراف الحديث، وسرعان ما يصبح ساساكي حريصاً على رؤية تاياما تماماً كما هو حريص على رؤية يامادا، دون أن يتساءل يوماً عن سبب عدم قدرته على رؤيتهما معاً في المتجر في الوقت نفسه…

دعونا نوضح أمراً واحداً: أنمي Smoking Behind the Supermarket with You لا يروج للتدخين على الإطلاق. ففي الملاحظات المرفقة بالجزء الأول من المانغا، تذكر المؤلفة “جينوشي” أنها كانت ترى ببساطة أن المدخنين يبدون جذابين وأرادت رسم شخصيات تدخن فحسب. ومع أنني آمل ألا ينتهي الأمر بمظهر “تاياما” الجذاب كترويج غير مقصود للتدخين، فمن المهم الإشارة إلى أنه على الرغم من عنوان العمل، إلا أن Smoking Behind the Supermarket with You لا يدور حول التدخين في جوهره. بل يُستخدم التدخين هنا كوسيلة لربط غريبين تماماً ببعضهما البعض، وليأخذا قسطاً من الراحة ويتحررا من الضغوط بعيداً عن الآخرين، بينما يخفيان عادتهما السيئة عن أعين العالم الخارجي.

ويمكن اعتبار “الاستراحة” نفسها هي العادة المحظورة الحقيقية؛ ففي اليابان -التي لا تزال توفر مقاعد للمدخنين في المطاعم وغرفاً للتدخين في الفنادق- من الأسهل بكثير العثور على مكان للتدخين مقارنة بالعثور على مساحة للتنفيس والشكوى بحرية. لا يتطلع ساساكي إلى التدخين بحد ذاته؛ إذ نراه يأخذ استراحات للتدخين في العمل، وعلى عكس الوقت الذي يقضيه مع تاياما، يبدو ساساكي في هذه الاستراحات غريباً بعض الشيء وسط زملائه الذين يشكون من الأمور نفسها يوماً بعد يوم. قد يكون التنفيس مريحاً جداً للنفس، لكنه لا يوفر حقيقةً راحة فعلية من الهموم. فبدون وجود مسافة مادية أو ذهنية تفصلك عن المشكلة القائمة، يصبح الاسترخاء أمراً صعباً، ولذا قد لا يكون المكتب لساساكي المكان المناسب للتخلص من همومه. أما مع تاياما، فبإمكانه التحرر، ليس فقط من قناع الموظف الكادح، بل أيضاً من العرف الاجتماعي الياباني الذي يقضي بعدم إظهار المشاعر بحرية، مما يجعل من استراحة التدخين هذه ملاذاً عاطفياً آمناً له.

وفي مجتمعنا اليوم، قد يبدو أخذ قسط من الراحة أمراً شبه مستحيل. وتشتهر اليابان على وجه الخصوص بكونها بلداً لا يُقدّر فيه العمل الجاد فحسب، بل هو واجب مفروض ومتوقع من الجميع. إن ساعات العمل الطويلة، وجلسات الشرب الإلزامية مع المدير، وغياب التقدير، يمكن أن تدفع حتى أكثر الموظفين جلداً وصبرًا إلى الاحتراق الوظيفي، أو في أسوأ الحالات إلى الـ “كاروشي” (الموت الناجم عن الإفراط في العمل). ومع أن الحكومة اليابانية بذلت جهوداً كبيرة للحد من الظاهرة الأخيرة، إلا أن الكثير من الناس في اليابان يحددون قيمتهم وهويتهم من خلال دورهم في العمل، مما يجعل أي انتكاسة مهنية أمراً مدمراً للغاية لنفوسهم.

بدورها، توجب على يامادا -التي تمثل سلوكياتها بلسماً لساساكي- أن تبذل جهداً كبيراً لتطوير مهاراتها في خدمة العملاء، وهو ما يجعل جهودها في Smoking Behind the Supermarket with You شبيهة بما نراه في الكثير من أعمال الأنمي الأخرى. فهي تجسد الإيمان الياباني الراسخ بحسن الضيافة، وفكرة أن الابتسامة الودودة يمكنها حقاً تغيير يوم شخص ما، وأن الزبون دائماً على حق. وبينما يتربع رئيس ساساكي الذي لا يطاق على عرش مكتبه، يتعين على يامادا التعامل مع مشكلات مثل الزبائن المتعجرفين. وبغض النظر عن هويتك، يوضح لنا أنمي Smoking Behind the Supermarket with You أن أعباء الحياة قد تصبح ثقيلة جداً في بعض الأحيان. فهو ليس عملاً يتمحور حول الاسترخاء بحد ذاته، بل يركز على فكرة أنه حتى عندما تبذل قصارى جهدك وتحب ما تفعله، قد تفشل وتصاب بخيبة أمل، أو ببساطة تشعر بالإرهاق مع مرور الوقت، وأنه من المهم التحدث بصراحة عن هذه الأمور الطبيعية تماماً.

لا يُقدم هذا الدرس بشكل مباشر، ولكنه سرعان ما يصبح جوهر العلاقة بين ساساكي وتاياما. إذ تتعمق العلاقة بينهما لأن أحاديثهما تمزج بين الفكاهة الخفيفة والملاطفة، فضلاً عن كونهما يمثلان نظام دعم وسند لبعضهما البعض. وبقدر ما يبدو التركيز منصباً على حاجة ساساكي للآخرين لمساعدته على الاسترخاء، فإن هذا الجانب هو أيضاً المكان الذي يبرز فيه؛ فعلى الرغم من كل تنهداته، إلا أنه شخص متفائل ومتعاطف، ورغم كونه أخرقاً بعض الشيء، إلا أنه يملك القدرة على دعم الآخرين بطريقة يعجز عن تطبيقها على نفسه. ويعود هذا جزئياً إلى أنه أكبر سناً وأكثر حكمة من تاياما أو من بعض زملائه الأصغر سناً في العمل، حتى وإن لم يبدُ عليه ذلك بالضرورة.

إن هذا التناقض بين الموظف المكتبي الذي يبدو تائهاً باستمرار، والرجل الذي يستطيع مفاجأة تاياما المتهكمة بقليل من طيبته، كان ليكفي تقريباً لمنحه مكاناً بين أكثر الشخصيات براءة في تاريخ الأنمي، لكن ساساكي ليس غافلاً عما يدور حوله. فهو يدرك متى تحاول تاياما إغاظته، ومتى يتم استغلاله في العمل. وهو مدرك لاحتياجات الآخرين تماماً كما يدرك احتياجاته الخاصة. إلا أن الصعوبة التي يواجهها -ونواجهها نحن كمشاهدين أيضاً- تكمن في القدرة على اتخاذ الخطوة للحصول على ما يحتاجه بالفعل. وهذا يدل على أنه حتى لو كنت بارعاً في دعم الآخرين وتمتلك من الذكاء العاطفي ما يكفي لتحديد احتياجاتك، فقد تظل بحاجة إلى مساعدة شخص آخر لتلبيتها. لم يُخلق أحد ليعيش وحيداً في هذا العالم، ويُظهر لنا أنمي Smoking Behind the Supermarket with You الفارق الكبير الذي يمكن أن يحدثه تشارك اللحظات السعيدة والحزينة مع شخص آخر.